Moin zusammen,
ihr kennt es bestimmt auch. Ihr übersetzt einen Text, der nicht auf Deutsch geschrieben ist und die Grammatik ist komplett falsch und einige Wörter sind falsch übersetzt worden.
Diese Fehler wollen wir uns hier zunutze machen.
Spieler A sucht sich einen Songtitel heraus und gibt die Lyrics beim Google Übersetzer ein.
Nun sucht er sich eine vollkommen frei wählbare Zielsprache aus und lässt den Text übersetzen. Wenn dies geschehen ist. wird die Übersetzung kopiert und dann noch einmal in eine andere Sprache übersetzt. Danach wird der Text wieder zurück ins Deutsche übersetzt.
Anschließend postet Spieler A den neuen Songtext mit Angabe der genutzten Sprachen.
Alle anderen Spieler müssen nun erraten, um welchen Song es sich handelt. Wer es herausgefunden hat, postet den Interpreten und Titel des Sonsngs, inklusive Lyriks als Antwort. Außerdem darf er den nächsten Song auswählen.
(Hinweis: Der Originalsong muss nicht auf Deutsch sein)
Viel Spaß beim Raten!
Danke an @MissKnuddel für die Idee
Ich fange dann mal an:
Deutsch --> Vietnamesisch --> Lao --> Deutsch
Ich schrieb eine Geschichte im ganzen Land, dass es
Jeder sang in einer Gruppe im Ohr
Nicht nur genug Leute, um über alles nachzudenken, ich bin schlau
Hoffe niemand wird Betrug bemerken
Weil alle nur gestohlen werden
Das ist nicht ich alle
Das ist alles gestohlen
Aber ich kenne mich nur
Das ist alles gestohlen nur gestohlen
Nur geschleppt und ausgeraubt
Entschuldigung, ich bin erlaubt
Ich bin reich an Tieren
Ich fuhr einen Benz in der Sonne
Ich habe einen großen Pool
Und davor ist eine Burg und ein weißes Pferd
Ich bin ein großer Held
Und ich reise um die Welt
Ich bekomme besseres und besseres Geld
Aber alle
Ich möchte dich verführen
Aber sobald ich weiß
Es wird nicht einfach für mich sein
Ich werde mit dir gehen
Und sag das Gedicht in deinem Gesicht
Ich sage, ich schreibe es nur für dich
Und dann küsst du mich
Weil ich Glück habe, weißt du es nicht
Das ist alles
Ich erinnere mich nicht an Ihren Heiligenschein
Weil du Gott dafür gedankt hast, dass du etwas anderes im Schrank hast
Und das ist alles
Wer erlaubt dir das?